嘿 看 Oh, hey. Look.
哦 谢天谢地 Oh, thank God.
-嘿 -你好 早上好 - Hey! - Hello. Good morning.
对不起 我们不是故意吓你的 Sorry. We don't mean to scare you.
你不会刚好知道 You wouldn't happen to know
这附近的阿巴拉契亚小道吧？ where the AT picks up around here. Would you?
嘿 小姐 Um. Ma'am. Hey.
你们是徒步旅行的？ You through, hikers?
没错 我们在这 Oh, yes, yes, ma'am. We've been out here for,
-大概十八天了 -十八十九天了 - uh, like eighteen days... - Eighteen or nineteen, yeah.
感觉怎么样？ How's it been?
挺好的 还不错 Oh, it's been good. It's been real good.
但就是差不多迷路了三四次 We got lost like three or four times, I don't know.
也可能是四五次 Maybe four or five.
确实说不准 Maybe that, maybe that.
嗯 Um...
好吧 不好意思遇到了你 Well, again, sorry to walk up on you.
也许你能给我们指条路 Uh, if you could just point us in the right direction.
你们饿了吗？ You boys hungry?
这边徒步旅行者多吗？ You get many hikers this way?
全是看不懂地图的 Just the ones that can't read maps.
你住在这里吗？ So, do you live out here?
是的 I do.
是我们 Well, we do.
还有谁？ You and...
我丈夫 My husband.
不 停车 No. Stop!
听见了吗？我说马上停车 You hear me? I said stop! Right there.
停车 听见了吗？ You stop right there. Did you hear me?
亚当 亚当 住手 亲爱的 Adam. Adam, I said stop. Right there, please. Darling.
-亚当 别过去了 -那是枪吗？ - Adam, you stop right there. - Is that a gun?
-听我说 不 -趴下 - Listen to me. No. - Get down.
你是怎么找来的？ How did you find this place?
-我们 不 -谁告诉你们我们在这的？ - We, no... - Who told you about us?
-我们没有 -我们只是走错了路 - We didn't... - We just took a wrong turn.
-我们在找路 -亚当 求你了 亲爱的 - We're looking for the trail. - Adam, please, darling.
-站起来 -好的 - Get up. - Okay.
过去 起来 Walk. Get up!
好的 好的 Okay, okay.
-亚当 听我说 -快走 - Adam, listen to me. - Move.
-好的 -东西放下来 - Okay. Okay. - Get 'em off.
让他们离开 Get 'em off!
-进去 -亚当 亲爱的 求你了 - Get in. - Adam, darling. Please.
头巾拉下来 Pull them bandanas down.
南加利福尼亚
通过印第安人前移法
掠夺阿巴拉契亚地区土地
美国投票禁酒 第三十六个州批准禁酒修正案
悬赏 亚当 山姆逊 因为绑架艾拉 谢比
谢比通过教区和商业复兴小镇
发现古迹 暂停道路施工
两名徒步者在血山附近失踪
为北加州学生筹款 医治罕见癌症
嘿 Hey!
知道怎么去徒步者小屋吗？ Do you know how to get to the hiker's lodge?
沿小路走个几英里就是小屋 The lodge is a few miles down the trail.
谢了 我明白了 Yeah, I know. Got it.
-好的 小心点 -谢谢 - All right. Be careful. - Thanks.
哦 不 我来吧 是我的错 Oh, no, don't worry about it. It was my fault.
我不是故意吓你的 I didn't mean to startle you.
不 我 真的 没事的 No, I... Really, it's okay.
你感觉如何？ How are you feeling?
我 I'm...
好多了 I'm better.
艾拉？ Ella?
抱歉 Excuse me.
一起吃个晚餐怎么样？ How does dinner sound?
你一定还很虚弱 You must still be weak.
我觉得你该来 I insist.
-我不知道 我想 -你可以去洗个澡 - I don't know, I think... - I could draw you a bath
算是好的开始 and you could get a head start in the morning.
好的 Okay.
希望水温合适 I hope the water suits you.
我们在谷仓的另一边干活 We'll be working on the other side of the barn.
整个地方都是我们的 所以 The whole place is ours, so...
这里不容易被找到 I think you'll find it quite private.
妈的 Shit.
亚当 亚当 亲爱的 Adam. Adam, darling,
你来做饭前祷告好吗？ would you like to say grace?
亚当 饭前祷告 Adam, the grace.
谢谢你 主 赐给我们这食物 阿们 Thank you, Lord for this food. Amen.
阿门 Amen.
我道歉 I apologize.
-我的厨艺不是 -没关系 嗯 - My cooking is not... - It's okay, um,
我吃过更难吃的 I've had worse.
那件衣服很适合你 That dress, it fits you.
哦 谢谢 是挺好的 Oh, thank you. Yeah. It's nice.
-你怎么找到我们的？ -亚当 - How did you find us? - Adam.
我在树林里走着 Well, I was walking in the woods
我迷路了 我是在徒步旅行 and I got lost. I was hiking.
知道回去的路吗？ Know your way back?
不知道 Um, no.
我刚才说了 我迷路了 所以 Like I said, I was lost. So...
做好准备 明天一早就走 Be ready tomorrow. We leave first thing.
你慢用吧 I'm gonna let you eat your meal in peace.
嗯 Mm-hmm.
抱歉 I'm sorry.
这些天游客不多 We don't get many visitors these days.
我也看出来了 I kind of figured that.
你们是想离开电网之类的吗？ So are you just, like, off the grid or something?
我的意思是 这没有电 也没有水 I mean, you have no power, no water and...
你就像阿米什教的人 You're, like, an Amish.
哦 不是的 Oh. Oh, no.
不全是 Not quite.
但这里只有你们俩 But it's just the two of you out here.
事实是 有人陪着真的很好 Truth is it's been nice having company.
我要睡了 I should turn in.
你随便呆多久都行 You stay out here as long as you like.
今晚夜色不错 It's such a pleasant evening.
我丈夫一大早就会离开 Just know my husband will be ready to leave at dawn.
你笑了 You smiled.
又怎么了？ What of it?
只是很久没有了 Just been a while, is all.
我 我睡过头了 I, uh... I overslept.
抱歉 我不是故意的 我只是 I'm sorry, I didn't mean to, I just...
你想走了吗？ You tryin' to leave?
什么？ What?
你想走了吗？ You tryin' to leave?
你说 Well, you said that, uh...
我知道我说了什么 现在我在问你 I know what I said, now I'm asking you.
你是不是想走了？ You tryin' to leave or not?
你可以呆到周末 You can stay till week's end.
啊 Ah!
啊 见鬼 Ah, shit!
让我看看 Let me see 'em.
今天到此为止 You're done for the day.
不 我没事 我还可以 No, I'm fine. I can still...
我说到此为止 I said you're done.
你可以留下了 进屋去吧 You've earned your keep. Head on inside.
-我很好 真的 我是说 -去吧 - I'm fine, really. I mean... - Get.
好了 感觉如何？ Here you are. How's that feel?
好多了 It's, uh... It's better.
谢谢 Thank you.
你还要去外面吗？ You going back out there?
不了 他说今天到此为止了 Uh, well, no. He said that I'm done for the day.
那他算接受你了 He must be takin' to you, then.
我不这么想 I wouldn't say that.
他没有用猎枪把你赶走 He hasn't run you off with a shotgun yet.
说明对你有好感 It means he must have taken to you.
嘿 Hey!
就在这 Right here.
你 You, uh...
你在做什么？ What are you makin'?
这是玉米饲料 This corn feed here.
加热水 酵母 麦芽浆 Heated up water, yeast, add some mash.
蒸汽穿过这个管道 进入大桶 Steam runs through this pipe here into the thumping keg.
砰地一声 底料落在桶里 Thump, thump. Mash falls to the bottom.
明白了吗？ Got it?
这条小溪 This creek,
是全部秘密的所在 secret to the whole damn thing.
蒸汽通过 Vapor worms its way through here,
由溪水冷却 river water cools it down,
直到 until...
能让你爽一爽 Shit'll knock you on your ass.
你 You're, uh...
你们在酿私酒 You're making moonshine.
阿巴拉契亚最好的 Best in Appalachia.
我注意到了 I noticed that.
我们来需要来点 I reckon we may need some more.
正好去树下一趟 Need to see the tree, anyhow.
我终于想通了 Oh, you know, I guess it makes sense now.
什么？ What?
知道吗？你 You know, you just...
这没人告诉你 You have no one out here to tell you
该怎么怎么做 或者 what to do, or...
在这可以随心所欲 You know, you can just kinda do whatever you want.
是啊 Yeah.
就是这个原因 既然你提起了 但是 I guess it is something, now you mentioned it, but...
我有时会忘记的 I sometimes forget.
嗯 Mmm.
哦 天哪 Oh, my God.
你有什么故事？ So what's your story, then?
你是指什么？ What do you mean?
你一个人徒步旅行吗？ You hiking on your own?
是的 Yeah.
没有男朋友什么的？ No boyfriend or anything?
恩 没有 Mm-mmm, no.
不 与此无关 No, no, nothing like that.
家人呢？ Family?
没有 Not really.
没人会来找你吗？ No one's gonna come find you?
我倒希望没人找我 I don't really want them to find me.
好吧 Well...
那你来对地方了 I guess you came to the right place then.
是的 Yeah.
哦 天啊 Oh, my.
你没事吧？ You okay?
没事 只是有点痛 Yeah, I'm fine. I'm just a little sore.
砍木头不容易一下子习惯 Yeah, well, chopping wood's not easy if you ain't used to it.
过来 Come here. Here.
这里？ Here?
-感觉如何？ -哦 - How's that feel? - Oh.
还是很痛 但还行 It hurts, but it's good.
-太用力了？ -不 完全没有 - Too hard? - No, no, not at all.
闭上你的眼睛 莉莉 Just close your eyes, Lily.
行了 There you are.
谢谢 Ooh. Thank you.
真是太舒服了 That was very wonderful.
该死 亚当 Oh, shit. Adam.
亚当 我 Adam, I'm...
不好意思 Shit, I'm sorry, um...
好 Well...
你不来坐吗？ Won't you come and sit?
那两个是我的 Those two are mine.
十字架那两个 The ones with the crosses.
两个死胎 They were stillborn, the both of them.
从那以后 我们就没那什么了 We haven't been together, since all of that.
我一直觉得我很想要 First, I thought that is what I had been missing,
但是昨晚之后 but after last night,
我觉得自己远不止如此 all I could think was there's more to it.
我不 I don't...
不止什么？ More to what?
一开始 我不知道你为什么来这 At first, I didn't know why you showed up here.
也许你是个考验 I thought maybe you were a test.
你得给我们看些东西 You needed to show us something,
教我们 teach us.
但是昨晚之后 我意识到 But after last night, I realized,
你在这里是有别的目的 you're here for something else.
嘿 Hey.
艾拉 能等一下吗？ Ella, can't we just wait a sec?
快点 我们到了 Come on, we're here.
你想让我进去吗？ You want me to go in there?
我们都进去 We both are.
呃 Uh...
我不知道 I don't know about that.
你想要答案 对吧？ You wanted answers, right?
这里就是答案 I'm trying to give them to you.
但这没意义啊 Well, this doesn't make any sense.
你想逃了吗？ You're running away, aren't you?
你不知道自己在说什么 You don't know what the hell you're talking about.
你少了这个可不行 But we both know you can't run from this.
你从哪里弄到的？ Where'd you get that?
这个不能解决你的麻烦 This ain't gonna fix you.
你翻过我东西吗？ Did you go through my stuff?
这治不好你 This is not a cure.
你什么意思？你怎么敢 What the hell is wrong with you? How dare you...
听我说 我在努力 Listen to me! I am trying
为了救你 to help you,
如果你允许的话 if you will let me.
解开绷带 Take off your bandages.
来吧 解开吧 Go on, take 'em off.
这 Oh, it's...
你看 You see?
我一直想跟你说 It's what I've been trying to tell you.
-到洞里去吧 -艾拉 - We gotta get you inside that cave. - Ella!
不 不 No. No!
亚当 冷静点 Adam, calm down.
听我说 放下枪 亚当 Listen to me. Lower that gun, Adam.
你为什么把她带这来？ Why you bring her here?
把枪放下 亚当 Lower that gun, Adam.
你为什么把她带这来？ Why the hell you bring her here?
艾拉 你最好回答我 Ella, you best start talkin'.
我说 回答我 I said, start talkin'.
好的 All right.
我不希望在这种情况下告诉你 I didn't want you to hear it like this.
事情不该是这样 This is not how it was supposed to go.
但我想出去 But I want out.
我想出去 I want out.
什么意思？ What do you mean?
我是说 我不开心 I mean, I ain't happy.
我不开心很久了 伙计 I ain't been happy for a long time, man.
我不开心 我想出去 I ain't happy and I want out.
你不开心 会有办法的 You ain't happy, we'll fix it.
-没办法的 -为什么没有？ - We can't fix this. - Why can't we can't?
这么久了 We did the time.
亚当 Adam,
我们尽力了 we both did.
我们许下过誓言 But we made vows.
誓言不是这样的 Vows weren't meant for this.
我们在做什么 What we're doing,
这不自然 你知道的 this ain't natural. You know that.
你在说什么？ What are you talking about?
誓言是永恒的 Vows are forever.
没什么是永恒 Ain't nothing forever.
你怎么能这样说？ How can you say that?
那你怎么解释？你怎么解释这一切？ How do you explain this then? How do you explain all this?
你怎么解释她？ How do you explain her?
她和这事一点关系也没有 She ain't got nothing to do with it.
她来这里是有原因的 亚当 她是个征兆 She's here for a reason, Adam, she's a sign.
她来是为了我们 也是为了你 She was sent here for us, she was sent here for you.
她和其他人是一样的 迷路了 She got lost like all the others.
她来这 是想让你救她 She was sent here so you could save her.
她是被老天派来这和你一起的 She was sent here to be with you.
不 不 不 No, no, no.
不 你是我老婆 No, you are my wife.
你是我老婆 You are my wife!
她被派来了 所以我可以走了 She was sent here so I could leave.
但你爱我 But you love me.
说啊 Say it.
说你爱我 Say you love me.
说啊 该死 Say it, God damn it!
我很抱歉 I'm sorry.
不 No.
你看你做了什么 You watch what you did.
是你干的 You did that.
你看你做了什么 You watch what you did.
你看着她 You watch her.
你看你做了什么 You watch what you did.
看看你做了什么 Watch what you did.
快 我们得回去 Come on. We gotta turn back.
我们知道 Well, we both know...
现在别离开我 Don't you quit me now.
放开 你弄疼我了 Get out of here. You're hurting me.
等谢尔比的人找到我们 Just wait until Shelby's men find us.
我以为我们能逃得了 I thought we could get away.
过来 快 Come on. Come on.
进去 Get in.
拿着 Take this.
我负责监视 I'll keep watch.
去吧 去吧 Go on, get.
你去坐下来吧 Go sit yourself down.
艾拉 Ella.
醒醒 Wake up.
现在是早上 我们得走了 It's morning. We should make a run for it.
哦 Oh.
我是怎么想的？ What was I thinking?
相信你 我就不该这么做 Trusting you. I never should have done it.
现在呢？ And now what?
我们没赶上火车 车也坏了 We missed the damn train. The truck's shot up.
就算我们真的走了 Even if we do make it out of here,
方圆几百里都是谢比的耳目 Shelby's got eyes for a hundred miles.
你拿到那该死的钱了吗? Do you even got the damn money?
亚当？ Adam?
怎么了？ What is this?
亚当？ Adam? Hey.
哦 不 Oh, no. Oh, no.
哦 不 Oh, no.
嘿 嘿 Hey. Hey! Hey!
嘿 Hey!
救命 Help!
有人吗？ Hello?
-那是什么？ -地契 - What's that? - The deed.
托马斯和玛丽 布拉格的 Thomas and Mary Bragg.
就放在那 It was just hanging up.
没保险箱 没有锁 No safe, no lock.
能说明什么？ What of it?
他们不会再回来了 They ain't coming back.
绝对不会了 Like hell, they ain't.
他们在棚子杀了狗 They shot the dog in the shed.
他们计划好了 They planned it.
为什么？ Why?
我们现在就住这 我有地契 We're here now and I have the deed.
要不要冒充他们的名字 Planning on stealing their name?
我可以是玛丽 I could be a Mary.
那我就是托马斯 I guess that makes me Thomas.
不 No.
不 这是我的地方 No, it's my place.
不是你的 Not yours.
我也一样有份 I gotta claim just as you.
没有我 你早死了 You'd be dead without me.
你还是活在丹尼尔 谢尔的阴影之下 And you'd still be living under Daniel Shelby.
交易很公平 That deal is square.
我把钱给你了 丢了是你自己的错 I paid you the money. It's your own damn fault for losing it.
我让你待到伤口痊愈为止 I'll let you stay for a while until those wounds are healed.
到时候我希望你走人 Then I expect you to be on your way.
你笑什么？ What? What you laughin' at?
你会种地吗？ You know how to farm, do you?
-就像你烧的饭 -我会熬过去的 - It's like your cooking. - I'll get by.
钱呢？ And money?
我会熬过去的 I'll get by.
如果你爸来带你回去 And if your daddy shows up to take you back,
到时候你怎么办？ how are you gettin' by then?
我说过我会熬过去的 I said I'll get by.
随便你 Suit yourself.
布拉格小姐 Miss Bragg.
别烦我 女人 Get off me, woman.
你真是个傻瓜 你知道吗？ You're a damn fool, you know?
-我很好 -你不好 - I'm fine. - You are not fine.
我说了别管 我不需要你的同情 I said quit it, I don't need your pity.
你知道你很有挫败感 Now, I know you're torn up about this place.
不能接受女人的同情 是吗？ Can't take gettin' the one-up by a woman, can you?
住在女人的屋檐下？ Living under a woman's roof?
但是你听我说 仔细听好了 But you listen to me and you listen straight.
如果你觉得这是同情 那就代表着 If you think this is pity, you got another thing comin'.
我跑了半个州 I didn't run halfway across the state
可不想你带着谢比和他的手下来抓我 for you to lead Shelby and his men right back to me.
我不会被抓的 I ain't getting caught.
我不是告密的人 I ain't no snitch.
但你是个傻子 会干蠢事 But you're a right fool. Dumb as they come.
现在 你可以睡在棚子里 Now, you can sleep in the shed for all I care.
但是你不要在树林里留下足迹 会被猎犬闻到的 But you ain't leaving a trail in the woods for the hounds to follow.
你要是还想着在伤口痊愈之前离开 You try and leave again before those wounds are closed,
我会把你放到在地的 I'll put you in the ground myself.
或者 Or,
你可以慢慢爬回屋里 让自己有点用 you can hobble your ass back inside and actually make yourself useful.
我一个人造不了蒸馏器 Ain't no way I can build a still by myself.
我承认 I'll admit,
没想到你会子承父业 I never expected you to take up your daddy's work.
继父 Stepdaddy.
我们需要补给 缺了可没法过冬 We need supplies, don't we? We'd never last the winter without them.
你想在他的鼻子底下卖酒吗？ You want to sell hooch right under his nose?
当然不是 易物换物吧 Of course not. We'll trade it.
以物易物 保持低调 Barter it. We'll stay low that way.
谢尔比躲在幕后 你没有我了解他 Shelby hides behind these. You don't know him like I do.
他会一直找我 He ain't never going to stop looking for me.
方圆千里最好的私酒 That's the best moonshine for a thousand miles.
我知道 肯定的 I know, that's a fact.
两瓶 Two bottles.
就现在 As in right now.
他没找到我们 He didn't find us.
我也不打算改变 I ain't planning on changing it.
他对你做了什么？ What did he do to you?
我按他们说的做了 从来不问问题 I've done all they were saying and never asked a single question.
那你也别再问我 And you will never ask me again.
我要为你杀了那个人 I'll kill that man for you.
我发誓 I swear it.
谁会想到呢？ Well, who would've thought?
不是我 Not me.
我总以为你只是一只大笨驴 I thought you were always just a big dumb mule.
你也不过是双大鸡腿 I thought you were nothing but a pair of chicken legs.
好吧 Well...
我们是从狼下逃跑的驴和鸡 You're still a mule and a chicken escaping the wolf.
-你没事吧？ -是的 我很好 - You okay? - Yeah, I'm fine.
-让我检查一下 确保你没 -我说我没事 - Let me check to make sure you're all right. - I said I'm fine.
-我帮你换药 -我没事 - Let me change those dressings, anyway. - I'm fine.
你说得对 可能很好 You're right. It's probably fine.
我没这么说 Not like I said.
我该去睡了 I should probably turn in.
嗯 Mm-hmm.
晚安 Good night.
亚当 Adam!
喂 Hello.
我知道有人在里面 I know someone's in there.
我在找我的女儿艾拉 谢比 I'm looking for my daughter, Ella Shelby.
去那 Go on in there.
艾拉 你在里面吗？ Ella, you in there?
你进去 You go in now.
打开门 You go and get that damn door open.
老板 她在后面 我看见她了 Boss, she's out back. I can see her.
不要伤害她 You make sure you don't hurt her now.
别弄伤她 She goes unharmed.
给我站住 Stop right there.
艾拉 别跑 Ella, don't you run.
别跑了 Don't you run.
老板 Boss!
她在外边 I got her out by the...
-快 -亚当 - Come on! - Adam.
进去 安静点 我会回来的 Now, get in. Stay quiet, I'll be back.
你要走？ You're leaving?
你要相信我 It's time for you to trust me.
艾拉 Ella.
我又打死一个 I got the other one.
谢比跑了 我没看见他 Shelby ran off. I ain't see him.
来吧 】 Come on.
谢谢上帝 Thank you, my dear God.
你再靠近一步 You come one step closer.
知道我为今天祈祷了多少次吗？ Can't tell you how many times I prayed for today.
为了这一刻 For this moment.
一直以来 We all have.
退后 Stay back.
就在上周末 Just this last weekend,
威利特牧师主持了一场精彩的布道 Pastor Willett lead a beautiful sermon.
全教堂的人都哭了 There wasn't a dry eye in the whole chapel,
所有的教众 not nowhere in the congregation.
我说 退后 I said stay back.
我看到溪边的蒸馏器了 Saw that still down there by the stream.
你建的？ You build that?
我很骄傲 I'm a proud man.
骄傲的父亲 I'm a proud father.
你不是我父亲 You ain't no father of mine!
别这样说 Don't you say that.
别说这样的话 Don't you say those words.
你可能不是我的亲生的 You may not be from my seed,
但我对你的父爱 but I ain't any lesser father to you
和你父亲比起来一点不差 than the good Father above us all.
现在 亲爱的艾拉 Now it is time, sweet Ella,
-是时候回家了 -不 - for you to return. - No.
罪已经够多了 Enough sin has been cast.
血已经流得够多了 Enough blood has been shed,
以耶稣的名义被宽恕 and forgiven in Jesus' name.
不 No.
不 求你放过我 No, please just let me go.
我是来净化你的 I am here to cleanse you
以圣灵的名义 in the Holy Spirit.
放我走吧 Just let me leave, please.
原谅你 你的过失 To forgive you, your transgressions.
-求你了 让我走吧 -你会后悔的 - Please, just let me leave. - You will repent!
听到我说的了吗？ 重复一次 Do you hear me! Let me hear you say it with your mouth,
悔改 repent...
你好 鸡腿 Hey there, chicken legs.
嘿 骡子 Hey, mule.
又要给我包扎了吗？ You gonna patch me up again?
这次不行了 I don't think I can this time.
我很抱歉 I'm sorry.
好的 Okay.
你躺着别动 You lay still now.
有水吗？ You got any water?
洞里 洞里有水 In the cave. There's water in the cave.
来吧 莉莉 喝了 Come on, Lily. Drink this.
喝吧 喝吧 Come on. Drink it.
喝吧 喝吧 Drink it. Come on.
就是这样 就是这样 That's it. That's it. That's it. That's it.
她还在外面 She's still out.
你在做什么？ What are you doing?
你想自己抬她吗？ You wanna carry her by yourself?
送到到她那里 Just drop me off with her then
我再想办法 and I'll figure it out from there.
亚当 Adam.
-他在哪儿？ -他不在这里 - Where is he? - He's not here.
-他在哪儿？ -他不在这 你很安全 - Where is he? - He's not here. You're safe.
他不在这里 就我们俩 He's not here. It's just us two.
-让我离开这 -莉莉 你很安全 - Let me get out of here. - Lily, you're safe.
莉莉 安全了 呆在这 过了夜再说 Lily, you're safe. Stay here. We'll stay the night.
下一站我就离开了 你再也见不到我了 I will leave at the next stop and you'll never see me again.
你很安全 你很安全 亲爱的 You're safe. You're safe, darling.
莉莉 他不在这 Lily, he's not here.
他不在这 He's not here.
你很安全 亲爱的 You're safe, darling.
他开枪打了我 He... He shot me.
他向我开枪 我怎么 He shot me. How am I...
这就是我想在洞里拿给你看的 This is what I wanted to show you at the cave.
这就是为什么 This is how.
好吧 Okay.
可是喝起来就像水 But it just tastes like water.
我知道 I know.
我也不明白 I don't understand any of this.
我痊愈了吗？ Am I cured?
莉莉 亲爱的 Lily, darling,
你之前真的很糟 you got so much worse really.
如果你一直喝着水 Maybe if you kept drinking the water,
就可以好转 it could stave it off.
我很抱歉 I'm so sorry.
你想和我们一起吗？ Hey, you wanna join us?
我们有啤酒 上面有你的名字 We got a beer with your name on it.
不了 谢谢 No, thank you.
哦 来吧 你需要点免费食品 Oh, come on, looks like you could use a little trail magic.
谢谢 Um... Thank you.
但不用了 真的 But I'm fine, really.
她说你走到头了 She said this was the end of the road for you.
你回城里吗？ You just gonna hitch it back into town?
我跟你做个交易 I'll make you a deal.
来吧 喝一杯 Come on over, have a drink.
如果你在旅馆住一夜 You could stay the night in the hostel,
早上起来仍是同感 and if you still feel the same way tomorrow morning,
我就带你回城里 I'll take you back into town myself.
来吧 Come on.
好吧 Okay.
行 Yep.
是吗？ Yeah?
好吧 那我就接受了 Yeah, I'll take that... I got you.
嗯 And um...
在吧台见我 Just meet me at the bar.
好的 All right.
艾拉？ Ella?
-她怎么样？ -我 我不知道 - How's she doing back there? - I, uh, I don't know.
-还要多远 -大概5英里 - How much longer? - Maybe, like, five miles.
诊所在城边 The clinic's at the edge of town.
好 我们需要去医院 Well, dude, we need a fucking hospital.
-那要一小时 -她坚持不了 - That's like an hour away. - She's not gonna make that.
她到底怎么了？ 捏住她的鼻子 把头往后仰 What the fuck is wrong with her? Just pinch her nose, tilt her head back
或者别的什么 or something.
她就在外面 She's right out here.
来吧 我们把她抬起来 Come on, let's get her up.
轻点 Gently.
走吧 走 Let's go, come on.
嘿 Hey.
就把她放在桌子边上 Just sit her on the edge of the table,
背部朝下 put her on her back gently.
医生 Doctors.
请退后 Step back, please.
我们在徒步旅行 我们去了前哨站 她就开始流血 We were hiking, and we went to the outpost and she started bleeding,
她就瘫倒在地了 she just collapsed.
见鬼 让他们出去 Shit. Get them out of here.
她没事吧？ Is she okay?
等下会喊你们的 We will come and get you. Now!
快点 Hurry up.
快 Come on.
-干杯 -不 不 - Cheers to it. - No, no.
不 再来一次 No, go for it. One more time.
准备 准备好了吗？ Ready? You ready?
好 Okay...
噢 Ow!
天哪 伙计 Jesus, dude.
起来 Get up.
抓稳 Get it.
嘿 Hey,
-怎么了？ -不 是他干的 - what the hell happened? - No, he did it.
是意外 It was an accident.
-走开 兄弟 -嗯 你一开始就不该碰它 - Lay off, bro. - Well, you shouldn't have been touching it in the first place.
没事 我们会修好的 It's fine, we'll fix it.
-我滑倒了 别推我 -I slipped. Don't push me.
嘿 住手 Hey, stop it.
是我的错？站起来 站起来 My fault? Get up, get up.
起 Get...
给我趴着 Fine, stay down.
趴着 Stay down.
等等 干嘛？ 等等 等等 Wait, what? Wait! Wait!